1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,820 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:16,310 --> 00:01:19,075 Esta aula de história é o pior pesadelo de uma criança. 18 00:01:19,112 --> 00:01:21,672 Nosso professor, Sr. Dickerson, é mais horrível 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,582 do que quatro espinhas no primeiro encontro. 20 00:01:24,618 --> 00:01:27,519 (sino toca) 21 00:01:29,156 --> 00:01:32,956 - Bom dia, Sr. Dickerson. - Pare de bajular, não vai funcionar. 22 00:01:34,428 --> 00:01:37,261 Amanhã é o nosso semestre de história. 23 00:01:37,297 --> 00:01:41,791 Ninguém passou em três anos. 24 00:01:42,903 --> 00:01:45,600 Esta nota é importante para mim, Eu tenho que tirar um A. 25 00:01:45,639 --> 00:01:48,540 Senhor, podemos pelo menos revisar o que vai estar na prova? 26 00:01:48,575 --> 00:01:50,475 OK. 27 00:01:50,510 --> 00:01:54,174 - Quem atirou em Lincoln, Screech? - Não fui eu. 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,909 -John Wilkes Booth. - Onde? 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,384 -Teatro Ford. - Ano? 30 00:01:58,418 --> 00:01:59,681 - 1865. - Sucessor? 31 00:01:59,720 --> 00:02:01,711 - Presidente Johnson. - Qual Johnson? 32 00:02:01,755 --> 00:02:03,985 Magia Johnson. 33 00:02:04,024 --> 00:02:07,460 Ria agora, perdedor. Nada disso está no teste. 34 00:02:07,494 --> 00:02:11,294 - (gargalhadas) - PA: Bom dia, aula, 35 00:02:11,331 --> 00:02:13,823 este é o seu diretor, Sr. Belding. 36 00:02:13,867 --> 00:02:16,529 Pare de interromper minha aula! 37 00:02:16,570 --> 00:02:20,268 Os representantes da viagem de classe apresentar-se ao meu escritório imediatamente? 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Obrigado. 39 00:02:26,213 --> 00:02:29,114 Sr. Não quero perder a crítica, 40 00:02:29,149 --> 00:02:32,312 mas esta viagem de classe é o maior negócio do ano letivo. 41 00:02:32,352 --> 00:02:34,218 - Ir! - Tudo bem. 42 00:02:34,254 --> 00:02:38,418 Mas a única viagem desta aula vou levar é para a escola de verão. 43 00:02:38,458 --> 00:02:40,483 (gargalhadas) 44 00:02:43,296 --> 00:02:46,823 O destaque do ano letivo está levando você na viagem anual de classe. 45 00:02:46,867 --> 00:02:50,303 Hoje escolhemos nossos destinos, então vamos ouvir suas idéias. 46 00:02:50,337 --> 00:02:53,500 Acho que deveríamos visitar a Fábrica de Chocolate Hershey. 47 00:02:54,775 --> 00:02:56,539 Grande chance, Milton. 48 00:02:57,778 --> 00:02:59,974 Por que não pegamos um cruzeiro para o Havaí? 49 00:03:00,013 --> 00:03:03,005 Não temos dinheiro suficiente para levar a aula em um cruzeiro. 50 00:03:03,050 --> 00:03:05,041 Pois bem, é só me enviar. 51 00:03:06,887 --> 00:03:10,653 Deveríamos fazer algo significativo. Vamos piquete em uma usina nuclear. 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,126 Por que você não salva isso para sua lua de mel? 53 00:03:13,160 --> 00:03:17,688 - (crianças discutindo) - Belding: Por favor! Por favor! 54 00:03:17,731 --> 00:03:21,292 Esta viagem pode ser educativa e divertido ao mesmo tempo. 55 00:03:21,334 --> 00:03:23,325 Vamos para Las Vegas. 56 00:03:23,370 --> 00:03:26,101 Podemos estudar o Império Romano no Palácio de César. 57 00:03:27,541 --> 00:03:32,001 Vamos ao Hostess Museum, ouvi dizer eles têm uma ótima exposição de Ding Dong. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,412 Você é um idiota, Milton. 59 00:03:34,448 --> 00:03:36,883 - (discutindo) - Belding: Segure. Espere! 60 00:03:36,917 --> 00:03:39,386 Espere... isso! 61 00:03:39,419 --> 00:03:43,481 Como não podemos concordar, vou escolher um lugar que tenho certeza que todos irão gostar. 62 00:03:43,523 --> 00:03:45,355 Parece justo, Sr. Belding. 63 00:03:45,392 --> 00:03:48,885 Enquanto isso, acesse esses livros porque se você não passar nas provas 64 00:03:48,929 --> 00:03:51,193 não haverá viagem de classe para qualquer um de vocês. 65 00:03:56,470 --> 00:04:00,202 Jessie, era o arquiduque Francisco Ferdinand assassinado em Sarajevo? 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,265 Sim, muito bem, Zack. 67 00:04:02,309 --> 00:04:04,300 Tudo bem, e isso começou Primeira Guerra Mundial 68 00:04:04,344 --> 00:04:08,508 Eu pensei que era porque todo mundo estava atirando um no outro. 69 00:04:08,548 --> 00:04:10,607 Pare de brincar, seu simplório. 70 00:04:10,650 --> 00:04:13,813 Ah, obrigado, Eu tinha uma mosca na cabeça. 71 00:04:13,854 --> 00:04:18,052 Zack, estou realmente impressionado. Você realmente leva esse teste a sério. 72 00:04:18,091 --> 00:04:19,991 Não o teste, a viagem. 73 00:04:20,026 --> 00:04:23,690 Ouvi dizer que Dickerson foi reprovado no próprio filho no ano passado. 74 00:04:23,730 --> 00:04:26,324 Vamos, pessoal, tudo o que temos que fazer é estudar o material 75 00:04:26,366 --> 00:04:28,994 e Dickerson não pode nos impedir de ir na viagem. 76 00:04:29,035 --> 00:04:31,026 Zack está certo. 77 00:04:32,305 --> 00:04:35,639 Você nunca passará no meu teste, Zackie. 78 00:04:38,645 --> 00:04:40,670 Psiu... 79 00:04:40,714 --> 00:04:44,173 sua aparência não vai te ajudar esta aqui, líder de torcida. 80 00:04:45,652 --> 00:04:49,520 ? F, F, F, vocês dois estão tirando um F ? 81 00:04:51,591 --> 00:04:53,787 Eu preciso de uma pausa. 82 00:04:53,827 --> 00:04:55,886 Sim, vamos assistir "Fresco Príncipe." 83 00:04:58,031 --> 00:05:00,591 ? Você se acha inteligente, você se acha moderno ? 84 00:05:00,634 --> 00:05:04,127 ? Guarde seus livros, porque não há viagem escolar ? 85 00:05:09,910 --> 00:05:12,436 Já se passaram quase cinco minutos desde que a campainha tocou. 86 00:05:12,479 --> 00:05:15,847 - Onde você acha que Dickerson está? - Espero que nada tenha acontecido com ele. 87 00:05:18,485 --> 00:05:22,479 Tudo bem, olhem todos, se Dickerson não estiver aqui em 30 segundos, 88 00:05:22,522 --> 00:05:24,616 estou invocando a regra dos cinco minutos. 89 00:05:24,658 --> 00:05:26,319 Qual é a regra dos cinco minutos? 90 00:05:26,359 --> 00:05:29,329 Se um professor não aparecer dentro de cinco minutos após o sino, 91 00:05:29,362 --> 00:05:32,491 - todos são livres para sair. - Nunca ouvi falar dessa regra. 92 00:05:32,532 --> 00:05:36,196 Tudo bem, faltam 10 segundos. 10... 93 00:05:36,236 --> 00:05:38,466 Todos: Nove, oito, sete, seis... 94 00:05:38,505 --> 00:05:40,530 Regra dos cinco minutos, hein, Morris? 95 00:05:40,574 --> 00:05:43,271 Como você sabia? Eu acabei de inventar. 96 00:05:44,544 --> 00:05:47,639 Classe, Sr. Dickerson não estará aqui hoje. 97 00:05:47,681 --> 00:05:49,706 (todos torcendo) 98 00:05:49,749 --> 00:05:51,911 Puxa, isso é muito ruim, o que aconteceu? 99 00:05:51,952 --> 00:05:54,649 Bem... 100 00:05:54,688 --> 00:05:57,885 ele entrou na sala dos professores e deu a todos um F. 101 00:05:57,924 --> 00:06:01,383 Eu sabia que ele precisava de um descanso quando ele me mandou para a detenção. 102 00:06:01,428 --> 00:06:05,194 Isso significa que não tem que fazer o semestre? 103 00:06:05,232 --> 00:06:07,633 Ei... ei. 104 00:06:07,667 --> 00:06:09,192 Não. 105 00:06:09,236 --> 00:06:12,866 A prova será dada por nosso professor substituto, Sr. Belding. 106 00:06:14,007 --> 00:06:17,068 Acho que você está perdendo o controle, senhor. Você é o Sr. Belding. 107 00:06:17,110 --> 00:06:21,377 Este também é o Sr. Belding. Este é meu irmão, Rod Belding. 108 00:06:22,582 --> 00:06:24,607 Saia daqui. 109 00:06:24,651 --> 00:06:28,451 Ele está certo, eu sou irmão dele. Eu assumo daqui, Richie. 110 00:06:28,488 --> 00:06:31,549 É Richard, Rodney. 111 00:06:31,591 --> 00:06:34,891 Eu não posso acreditar, dois Beldings em uma escola. 112 00:06:34,928 --> 00:06:39,331 Uau, um prédio com dois Beldings, um dos quais está ficando careca. 113 00:06:42,002 --> 00:06:45,131 Então não haverá nenhuma confusão, me chame de Rod. 114 00:06:47,007 --> 00:06:48,998 Uau. 115 00:06:49,042 --> 00:06:51,067 Este teste parece muito difícil. 116 00:06:52,112 --> 00:06:55,309 Ouvi dizer que se você não passar você não pode ir na viagem de classe. 117 00:06:55,348 --> 00:06:57,715 Isso é apenas um boato feio, senhor. 118 00:06:57,751 --> 00:07:00,311 Eu não quero ser parte de qualquer boato feio. 119 00:07:00,353 --> 00:07:03,448 Em vez de fazer história, vamos fazer um pouco de história. 120 00:07:03,490 --> 00:07:06,790 Todo mundo pegue seu teste, e faça o que eu faço. 121 00:07:09,329 --> 00:07:13,095 - Uau! - Todos: Uau! 122 00:07:14,134 --> 00:07:16,125 Eu amo esse cara. 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,634 - Sr. Belding? - Por favor, me chame de Rod. 124 00:07:22,676 --> 00:07:25,202 Ok, Rod. 125 00:07:25,245 --> 00:07:28,374 E as nossas notas no meio do semestre? Eu tenho que tirar um A. 126 00:07:28,415 --> 00:07:30,179 Ok, você tirou A. 127 00:07:31,751 --> 00:07:34,083 Eu também quero um A, Rod. 128 00:07:35,088 --> 00:07:37,682 Você vai nos dar qualquer nota que quisermos? 129 00:07:37,724 --> 00:07:40,853 Não, estou te dando qualquer nota você acha que merece. 130 00:07:40,894 --> 00:07:42,555 Então eu vou tirar um A. 131 00:07:42,595 --> 00:07:45,792 Achei que a primeira vez que beijei Zack foi o momento mais feliz da minha vida. 132 00:07:45,832 --> 00:07:48,392 -Kelly. - Ops-- 133 00:07:48,435 --> 00:07:51,837 Coloque-me para baixo para um A, Rod, querido. 134 00:07:51,871 --> 00:07:54,067 Ok, Rod, 135 00:07:54,107 --> 00:07:56,940 isso está nivelado aqui? Você é de verdade? 136 00:07:56,977 --> 00:08:01,539 Acredito que as relações professor-aluno deve basear-se na confiança. 137 00:08:01,581 --> 00:08:03,345 Agora, o que você merece? 138 00:08:03,383 --> 00:08:06,512 Confie em mim, senhor, definitivamente um A. 139 00:08:07,587 --> 00:08:10,352 Sr. Rod, senhor, tenho um problema sério. 140 00:08:10,390 --> 00:08:12,950 Meu coração diz A, mas minha cabeça diz C . 141 00:08:12,993 --> 00:08:17,260 E meus lábios dizem que você está com morte cerebral se você pegar o C. 142 00:08:17,297 --> 00:08:19,129 O que vai ser, filho? 143 00:08:19,165 --> 00:08:21,793 Ok, eu vou em frente, B-. 144 00:08:24,804 --> 00:08:27,296 ...Então eu disse ao chefe da companhia aérea, 145 00:08:27,340 --> 00:08:29,570 "Agora faça outra pessoa um vice-presidente, 146 00:08:29,609 --> 00:08:32,579 Eu preciso dos meus verões de folga para seguir meus sonhos." 147 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 Ser professor substituto é perfeito, 148 00:08:36,116 --> 00:08:39,450 Eu tenho as mesmas férias que vocês e nenhuma lição de casa. 149 00:08:39,486 --> 00:08:44,322 - Como vão as coisas aqui? - Radical, Richie, cara. 150 00:08:44,357 --> 00:08:47,816 Sr. Belding, seu irmão é o melhor professor que já tive. 151 00:08:47,861 --> 00:08:51,058 - Todos: Sim. - Sim, você não é nada parecido. 152 00:08:53,066 --> 00:08:55,467 É difícil acreditar vocês são até irmãos. 153 00:08:56,703 --> 00:09:00,401 O que ele está tentando dizer, senhor, é que vocês dois são tão... 154 00:09:00,440 --> 00:09:03,068 tão... tão diferente. 155 00:09:03,109 --> 00:09:07,410 Sim, ele tem muito mais cabelo do que você, senhor. 156 00:09:08,948 --> 00:09:11,974 Ah, mas você tem uma testa muito maior. 157 00:09:13,720 --> 00:09:16,087 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 158 00:09:16,122 --> 00:09:18,113 Agora vamos às grandes novidades. 159 00:09:18,158 --> 00:09:21,856 Eu decidi onde estamos indo para nossa viagem. 160 00:09:21,895 --> 00:09:24,193 -Zack: Sério? Onde, senhor? - Pronto para isso? 161 00:09:24,230 --> 00:09:27,063 Nós vamos acampar sob as estrelas 162 00:09:27,100 --> 00:09:29,501 no Parque Nacional de Yosemite. 163 00:09:29,536 --> 00:09:32,904 - Todos: Tudo bem. - Yosemite, isso pode ser bom. 164 00:09:32,939 --> 00:09:35,499 Gostei, Sr. Belding. 165 00:09:38,211 --> 00:09:41,943 - Vocês são muito corajosos. - O que você quer dizer? 166 00:09:41,981 --> 00:09:44,507 Você está deixando meu irmão levá-lo para a floresta. 167 00:09:44,551 --> 00:09:47,612 Quando ele tinha 12 anos, acampamos no gramado da frente, ele se perdeu. 168 00:09:51,224 --> 00:09:53,591 - Sim, lá vai. - Corrida para casa! 169 00:09:53,626 --> 00:09:57,290 Tudo bem, sim. Ótimo jogo, pessoal. 170 00:09:57,330 --> 00:10:00,425 - Vocês estão se divertindo? - Sim, mas e se o Sr. Belding 171 00:10:00,467 --> 00:10:02,731 nos pega aqui assistindo o jogo Dodger? 172 00:10:02,769 --> 00:10:06,399 Você está certo, ele vai ficar bravo, ele é um fã dos Giants. 173 00:10:06,439 --> 00:10:08,908 Pare de se preocupar, ele está em uma reunião do conselho escolar. 174 00:10:08,942 --> 00:10:12,173 Rod, você é o melhor. Você não é nada parecido com um professor. 175 00:10:12,212 --> 00:10:14,078 Você é como um dos caras. 176 00:10:14,114 --> 00:10:15,946 Confira isso. 177 00:10:17,450 --> 00:10:20,010 Uh-hmm. Será que as garotas mais bonitas da escola 178 00:10:20,053 --> 00:10:22,750 por favor informe para o escritório dos diretores 179 00:10:22,789 --> 00:10:25,622 imediatamente para algumas batatas fritas e molho? 180 00:10:25,658 --> 00:10:27,626 Vamos, Zack, pare com isso. 181 00:10:27,660 --> 00:10:30,755 Estou apenas jogando como diretor. Eu não apertei o botão. 182 00:10:30,797 --> 00:10:33,129 Ah... agora é a minha vez. 183 00:10:33,166 --> 00:10:34,895 Eu faço um ótimo Belding. 184 00:10:36,870 --> 00:10:40,602 -Zack, sente-se. - OK. 185 00:10:40,640 --> 00:10:43,268 Eu acho que é hora tivemos um homem para homem, 186 00:10:43,309 --> 00:10:45,175 conversa de cara para cara. 187 00:10:45,211 --> 00:10:48,647 Lembre-se das últimas três letras do feitiço principal "amigo". 188 00:10:50,083 --> 00:10:52,450 Agora-- 189 00:10:52,485 --> 00:10:54,954 Gritinho, você está bem? 190 00:10:54,988 --> 00:10:57,150 Sim, uau. 191 00:10:58,625 --> 00:11:00,593 Ah, estou brincando. 192 00:11:00,627 --> 00:11:02,789 Você realmente me lembra do meu irmão. 193 00:11:04,631 --> 00:11:08,431 - Vocês estão animados com a viagem da turma? - Ah, cara, mal posso esperar. 194 00:11:08,468 --> 00:11:11,995 Imagine, sentado sob as estrelas 195 00:11:12,038 --> 00:11:14,905 abraçando a Kelly ao redor de uma fogueira. 196 00:11:14,941 --> 00:11:17,501 - (suspira) - Não preciso de uma garota para me aquecer. 197 00:11:17,544 --> 00:11:20,206 Mamãe fazendo as malas três pares de ceroulas... 198 00:11:21,281 --> 00:11:25,218 com uma fechadura no alçapão para manter os ursos afastados. 199 00:11:25,251 --> 00:11:28,118 Nunca esquecerei nossa viagem de classe, foi o maior de todos os tempos. 200 00:11:28,154 --> 00:11:30,316 - Fizemos rafting. - Realmente? 201 00:11:30,356 --> 00:11:33,257 - Sempre quis fazer isso. - Não há nada igual. 202 00:11:33,293 --> 00:11:36,888 Atirando nas corredeiras, correndo riscos, você está se esforçando ao máximo. 203 00:11:36,930 --> 00:11:38,921 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 204 00:11:38,965 --> 00:11:42,629 Eu me senti assim na primeira vez que andei no xícaras de chá na Disneylândia. 205 00:11:42,669 --> 00:11:45,639 Eu daria qualquer coisa para ir rafting. 206 00:11:45,672 --> 00:11:47,902 Eu não culpo você, Zack. Você tem que agarrar a vida. 207 00:11:47,941 --> 00:11:51,844 O que você vai fazer em Yosemite? Ande em volta das árvores e persiga esquilos. 208 00:11:51,878 --> 00:11:54,540 Rod, Belding nunca leve-nos para rafting. 209 00:11:54,581 --> 00:11:57,642 Que Belding não faria, mas esse Belding faria. 210 00:11:58,651 --> 00:12:00,642 - Rafting em corredeiras? - Sim. 211 00:12:00,687 --> 00:12:02,781 Será uma viagem nunca esqueceremos, Jessie. 212 00:12:02,822 --> 00:12:06,281 Eu consegui, mamãe, é o maior emoção que você já teve. 213 00:12:06,326 --> 00:12:09,387 Bem, exceto por namorar comigo, claro. 214 00:12:09,429 --> 00:12:13,388 Ah, por favor. Devo vomitar agora, ou guardá-lo para a jangada? 215 00:12:13,433 --> 00:12:16,630 Vou guardá-lo para a jangada. 216 00:12:16,669 --> 00:12:20,003 Ouvi dizer que é realmente emocionante, como um pico no voleibol. 217 00:12:20,039 --> 00:12:23,441 Eu não farei nada além de relaxar e observe belas paisagens. 218 00:12:23,476 --> 00:12:28,175 Se você quer belas paisagens, querido, espere até me ver com uma camiseta molhada. 219 00:12:29,249 --> 00:12:32,685 Se isso significa que você está se afogando, conte comigo. 220 00:12:32,719 --> 00:12:35,814 - Vamos, pessoal, vamos em frente. - Espere um minuto, espere um minuto. 221 00:12:35,855 --> 00:12:38,517 Todos concordamos em ir acampar com o Sr. 222 00:12:38,558 --> 00:12:42,153 Então vamos perguntar a ele se pudermos fazer rafting. 223 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 - (batendo na porta) - Entre. 224 00:12:48,468 --> 00:12:51,563 Sr. Belding, gostaríamos para falar com você sobre a viagem de classe. 225 00:12:51,604 --> 00:12:54,596 Absolutamente. Vai ser ótimo passando tempo com vocês. 226 00:12:54,641 --> 00:12:57,167 Olha, eu já tenho os primeiros dois dias planejados. 227 00:12:57,210 --> 00:12:59,577 - Bem, você vê... - Espere até ouvir isso-- 228 00:12:59,612 --> 00:13:04,448 levantamos de madrugada para o nascer do sol e caminhamos até Yosemite Falls 229 00:13:04,484 --> 00:13:07,215 e observamos o cervo desça e beba. 230 00:13:07,253 --> 00:13:09,244 - Huh? - Isso é tão fofo. 231 00:13:09,289 --> 00:13:12,224 - Acho que vou chorar. - Pare com isso. 232 00:13:12,258 --> 00:13:16,195 Então vamos dar um passeio pelas flores silvestres no meio do vale 233 00:13:16,229 --> 00:13:18,926 e almoçar-- ah, você vai adorar isso, 234 00:13:18,965 --> 00:13:22,162 - nas cavernas indianas. - Mas, Sr. Belding, 235 00:13:22,201 --> 00:13:25,193 - Tem algo errado, Slater? - Bem, não, isso-- 236 00:13:25,238 --> 00:13:27,229 tudo parece ótimo, senhor. 237 00:13:27,273 --> 00:13:30,538 O que Slater está tentando dizer é que Yosemite parece lindo 238 00:13:30,576 --> 00:13:33,511 e pacífico e-- Zack? 239 00:13:33,546 --> 00:13:35,776 Na verdade, Sr. Belding, 240 00:13:35,815 --> 00:13:40,753 Eu não sei exatamente como dizer isso - é fácil, diga a ele, Screech. 241 00:13:40,787 --> 00:13:44,951 Nós não queremos seguir sua natureza chata viagem, queremos fazer rafting. 242 00:13:46,959 --> 00:13:50,395 Rafting? Isso é verdade? Vocês todos se sentem assim? 243 00:13:50,430 --> 00:13:52,762 Você vê, Sr. B, só temos uma grande viagem de classe 244 00:13:52,799 --> 00:13:55,234 e todos nós queremos fazer algo mais desafiador. 245 00:13:55,268 --> 00:13:58,101 Eu entendo isso, mas não sei qualquer coisa sobre rafting. 246 00:13:58,137 --> 00:14:00,606 - Pode ser perigoso. - Não se preocupe com isso, senhor. 247 00:14:00,640 --> 00:14:03,302 Seu irmão é um especialista e se ofereceu para nos levar. 248 00:14:03,343 --> 00:14:04,936 Oh, eu vejo. 249 00:14:04,977 --> 00:14:09,175 O que você está dizendo é que todos vocês gostariam de ir com ele. 250 00:14:09,215 --> 00:14:12,947 Sr. Belding, é uma grande chance para realmente descobrir do que somos feitos. 251 00:14:12,985 --> 00:14:15,682 Claro que eu quero você para ter a melhor viagem de todas, 252 00:14:15,722 --> 00:14:18,282 e se todos vocês se sentem assim... 253 00:14:19,325 --> 00:14:21,316 - sim, claro. - Todos: Tudo bem. 254 00:14:21,361 --> 00:14:24,661 - Screech: Tudo bem, Sr. Belding. - Slater: Obrigado, Sr. 255 00:14:37,009 --> 00:14:39,637 Vamos fingir esta é a coisa real. 256 00:14:41,214 --> 00:14:43,410 Estamos indo para águas brancas. 257 00:14:43,449 --> 00:14:46,043 Todos esperem. 258 00:14:46,085 --> 00:14:48,554 Todos: Uau! 259 00:14:51,224 --> 00:14:52,988 Olá, Kelly. 260 00:14:53,025 --> 00:14:55,551 Olhe para as montanhas e as árvores. 261 00:14:55,595 --> 00:14:59,031 - Ah, tem um cervo bebendo água. - Onde? Onde? 262 00:15:00,700 --> 00:15:02,634 É fingimento. 263 00:15:02,668 --> 00:15:05,399 Se é fingimento, por que estou ficando enjoado? (gemidos) 264 00:15:05,438 --> 00:15:08,772 Porque quando você era pequeno, seu pai bateu em você no joelho 265 00:15:08,808 --> 00:15:11,743 e o teto era baixo. 266 00:15:11,778 --> 00:15:14,907 - Ok, todo mundo espere. - (grupo ofegante) 267 00:15:17,083 --> 00:15:19,074 (choraminga) 268 00:15:22,455 --> 00:15:24,753 Lisa, não sei nadar. 269 00:15:25,792 --> 00:15:28,261 - Ok, aí vem o grande problema. - (meninas gritando) 270 00:15:30,930 --> 00:15:33,729 -Rod: Ok, ok. - Slater: Uau. 271 00:15:36,369 --> 00:15:38,997 Este é um bom momento para demonstrar habilidades para salvar vidas. 272 00:15:39,038 --> 00:15:43,532 - Algum voluntário? - Senhor, sou especialista em boca a boca. 273 00:15:43,576 --> 00:15:45,704 Certo, mamãe? 274 00:15:49,248 --> 00:15:52,081 Não se iluda. 275 00:15:52,118 --> 00:15:54,553 Você está bem. 276 00:15:54,587 --> 00:15:57,648 Não foi isso que você disse Sábado à noite. 277 00:15:59,592 --> 00:16:03,460 OK. Vocês duas senhoras deitar no chão. 278 00:16:05,264 --> 00:16:08,325 Haste: Pessoal, ajoelhem-se ao lado da vítima. 279 00:16:11,170 --> 00:16:12,399 OK. 280 00:16:12,438 --> 00:16:16,341 Zack, coloque sua mão sob o pescoço de Kelly. 281 00:16:16,375 --> 00:16:19,276 - Assim? - Ótimo, e eleve o queixo. 282 00:16:19,312 --> 00:16:21,804 - Bom. Você também, Slater. - OK. 283 00:16:21,848 --> 00:16:25,341 Agora respire – vá em frente. 284 00:16:27,420 --> 00:16:29,286 Ambos: Tudo bem! 285 00:16:30,323 --> 00:16:33,759 Ei, ei, ei, ei, ei. O que está acontecendo aqui? 286 00:16:33,793 --> 00:16:36,888 Estou me afogando e ninguém se importa! 287 00:16:37,964 --> 00:16:40,865 Espero que haja uma boa explicação para isso. 288 00:16:40,900 --> 00:16:42,732 - Existe, Richie-- - Ricardo. 289 00:16:42,768 --> 00:16:45,567 - Os meninos estavam demonstrando RCP. - Sim. 290 00:16:45,605 --> 00:16:47,699 Parece que eles estavam me beijando. 291 00:16:47,740 --> 00:16:50,539 Além disso, você deveria estar na aula de história. 292 00:16:50,576 --> 00:16:52,101 Pare de ser tão tenso. 293 00:16:52,144 --> 00:16:55,375 Estamos apenas usando algum tempo de aula para se preparar para a viagem desta sexta-feira. 294 00:16:55,414 --> 00:16:58,475 Leve sua aula para a sala. 295 00:16:58,518 --> 00:17:02,045 - (todos gemem) - Vamos, pessoal. 296 00:17:04,991 --> 00:17:08,757 Sr. Belding, não fique bravo com Rod, ele é um ótimo professor. 297 00:17:08,794 --> 00:17:11,263 - Haste? - Sim. 298 00:17:11,297 --> 00:17:13,789 Nenhum outro professor jamais se importava muito conosco. 299 00:17:13,833 --> 00:17:16,234 Talvez ele devesse se preocupe mais com o ensino 300 00:17:16,269 --> 00:17:18,328 e menos sobre ser popular. 301 00:17:18,371 --> 00:17:21,170 Talvez você esteja com ciúmes do seu próprio irmão. 302 00:17:28,514 --> 00:17:30,505 Esta noite nós vamos para o Rio Colorado. 303 00:17:30,550 --> 00:17:34,180 Finalmente encontrei um assunto que adoro - saindo da escola. 304 00:17:35,421 --> 00:17:40,222 Não se preocupe, Jessie, se você cair no mar, eu vou te resgatar. 305 00:17:42,762 --> 00:17:46,699 Alguém deveria resgatar você de suas fantasias machistas. 306 00:17:47,733 --> 00:17:51,033 Você sabe, Kelly, isso vai ser a melhor semana de nossas vidas. 307 00:17:51,070 --> 00:17:54,335 - Sem estudar, sem dever de casa. - Zack, essa é a sua vida. 308 00:17:54,373 --> 00:17:57,104 Não, quero dizer uma semana longe de tudo 309 00:17:57,143 --> 00:18:00,909 exceto minha pessoa favorita no mundo. 310 00:18:11,924 --> 00:18:14,825 - Não vou me afogar dessa vez. - (guinchos) 311 00:18:16,228 --> 00:18:18,595 Ei, pessoal, os ônibus estão aqui. 312 00:18:18,631 --> 00:18:21,328 - Tudo bem, sim. - Mas onde está Rod? 313 00:18:21,367 --> 00:18:23,358 Eu irei procurá-lo. 314 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Belding: Não acredito que você está fazendo isso. 315 00:18:34,814 --> 00:18:37,875 A viagem de classe sai em cinco minutos. 316 00:18:37,917 --> 00:18:41,649 - Essas crianças dependem de você. - Vamos, Richie, eles vão superar isso. 317 00:18:41,687 --> 00:18:43,348 Eles admiram você. 318 00:18:43,389 --> 00:18:46,552 O que é tão importante que você decepcionaria 30 crianças? 319 00:18:46,592 --> 00:18:49,254 Richie, se você conhecesse essa aeromoça, você saberia. 320 00:18:49,295 --> 00:18:52,128 Você está fazendo isso para passar o tempo com alguma aeromoça? 321 00:18:52,164 --> 00:18:55,293 Não é apenas uma aeromoça, essa é a Ingá. 322 00:18:55,334 --> 00:18:57,393 E ela está apenas na cidade para o fim de semana. 323 00:18:57,436 --> 00:19:01,771 Eu sabia. eu sabia que era um erro para deixar você vir para minha escola. 324 00:19:01,807 --> 00:19:05,744 Você me prometeu que havia mudado, mas não, você é o mesmo Rod. 325 00:19:05,778 --> 00:19:08,509 Você aumenta a esperança das pessoas e então você os decepcionou. 326 00:19:08,547 --> 00:19:11,312 Richie, ela é linda. Você deveria vê-la, ela é nota 10. 327 00:19:11,350 --> 00:19:13,478 É isso que você vai contar para as crianças? 328 00:19:13,519 --> 00:19:16,216 Que você os largou para alguma aventura de fim de semana? 329 00:19:16,255 --> 00:19:18,815 Claro que não. Diga a eles que estou doente. 330 00:19:18,858 --> 00:19:21,122 Diga-lhes qualquer coisa, cobrir para mim. 331 00:19:21,160 --> 00:19:23,595 Estou cansado de cobrir você. 332 00:19:23,629 --> 00:19:27,065 Vamos, Richie, não fique bravo, somos irmãos. 333 00:19:29,135 --> 00:19:32,036 Saia da minha escola, Rod. 334 00:19:49,822 --> 00:19:51,756 Zack, você está bem? 335 00:19:51,791 --> 00:19:54,658 - Não estou me sentindo muito bem, Kelly. - O que está errado? 336 00:19:56,796 --> 00:19:59,265 Com licença, eu poderia ter sua atenção por favor? 337 00:19:59,298 --> 00:20:03,030 Todos se reuniriam? Tenho um anúncio a fazer. 338 00:20:06,138 --> 00:20:10,268 Infelizmente, meu irmão Rod não pode levá-lo na viagem de classe. 339 00:20:10,309 --> 00:20:12,778 Todos: O quê? 340 00:20:12,812 --> 00:20:15,406 - Ele não pode ir? - Por que não? 341 00:20:15,448 --> 00:20:17,439 Bem, ele é-- 342 00:20:17,483 --> 00:20:19,383 ele está gripado. 343 00:20:19,418 --> 00:20:22,854 Ele está muito, muito arrependido para decepcionar todos vocês. 344 00:20:22,888 --> 00:20:25,255 Ótimo, acho que não vamos estar indo para qualquer lugar agora. 345 00:20:25,291 --> 00:20:27,521 - Sim, vamos para casa, pessoal. - (murmurando) 346 00:20:27,560 --> 00:20:29,255 Até mais, Sr. 347 00:20:29,295 --> 00:20:32,663 Ei, ei, ei, ei, espere, espere um minuto. 348 00:20:32,698 --> 00:20:36,532 Eu posso não ser um ótimo especialista em rafting como Rod, 349 00:20:36,569 --> 00:20:38,663 ou até mesmo um cara tão legal, 350 00:20:38,704 --> 00:20:42,299 mas eu gostaria de tentar e tome o lugar dele. 351 00:20:42,341 --> 00:20:44,435 Quer dizer, você quer nos levar? 352 00:20:44,477 --> 00:20:48,505 Sim, se você não se importa com um líder que não sabe nadar muito bem. 353 00:20:49,515 --> 00:20:52,143 - Vamos fazer rafting, Sr. - Todos: Sim! 354 00:20:53,452 --> 00:20:55,750 Vamos nos divertir muito, Sr. 355 00:20:57,656 --> 00:21:00,216 - Obrigado. - Claro. 356 00:21:01,627 --> 00:21:03,857 Te vejo no ônibus. 357 00:21:03,896 --> 00:21:05,557 Sr. 358 00:21:05,598 --> 00:21:07,930 Por que você não contar-lhes a verdade? 359 00:21:07,967 --> 00:21:10,664 - O que você quer dizer? - Sobre a aeromoça? 360 00:21:10,703 --> 00:21:14,264 - Eu ouvi tudo. - Ah, você fez? 361 00:21:14,306 --> 00:21:16,104 Tudo. 362 00:21:16,142 --> 00:21:18,770 Lamento que você tenha ouvido isso. 363 00:21:18,811 --> 00:21:22,441 Eu sei o quanto Rod significou para você e eu não queria estragar isso. 364 00:21:22,481 --> 00:21:25,974 Senhor, agi como um idiota. 365 00:21:26,018 --> 00:21:28,419 Sinto muito pelas coisas Eu disse para você. 366 00:21:28,454 --> 00:21:30,445 Eu entendo, Zack. 367 00:21:30,489 --> 00:21:33,254 Rod sempre foi o mais emocionante Belding. 368 00:21:33,292 --> 00:21:36,262 Talvez. Mas conseguimos o melhor Belding. 369 00:21:47,373 --> 00:21:50,001 (instrumental música temática tocando) 370 00:21:50,051 --> 00:21:54,601 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0